| Presentazione | Mappe semantiche | Lemmi testuali | Contesti |
Indice
dei testi Indice dei grafi |
Il contrasto tra la natura rinascente ed il mesto ricordo di Laura morta.
mappa testuale
|
F. Petrarca - Zephiro
torna, e 'l bel tempo rimena |
|
|
|
Zefiro ritorna e riporta il
bel tempo |
Ridono i prati, e 'l ciel si rasserena; Giove s'allegra di mirar sua figlia; l'aria et l'acqua et la terra è d'amor piena; ogni animal d'amar si riconsiglia. |
Sembra sorridere la campagna e
il cielo si rasserena: Giove si rallegra di vedere la luce di Venere più luminosa l'aria, le acque e la terra sono attraversate dall'amore ogni essere vivente si dispone ad amare |
| Ma per me, lasso, tornano i più
gravi sospiri, che del cor profondo tragge quella ch'al ciel se ne portò le chiavi; |
Per me infelice ritornano i più
dolorosi tormenti, che dal profondo del cuore muove colei che al cielo se ne portò le chiavi; |
| et cantar augelletti, et fiorir piagge, e 'n belle donne honeste atti soavi sono un deserto, et fere aspre et selvagge. |
il canto degli uccelli, il
fiorire dei piani, i delicati gesti di belle e decorose donne sono (per me) un'arida realtà, come fiere crudeli e selvagge. |