AREA
DELL'IMPERO ROMANO.
In questa vasta area che corrisponde alle regioni che circondano
il bacino del Mediterraneo il latino si impose come lingua
ufficiale.
L'unità linguistica dell'Impero romano durante i secoli del suo
dominio, nel momento di massima espansione, giunse a comprendere
tutta l'area dei Mediterraneo, dalla Spagna alla Dacia (attuale
Romania), dalla costa africana alla Britannia e al confine del Reno e dei
Danubio. Nei territori conquistati e governati dai Romani, il latino
si diffuse come la lingua ufficiale e fu usata nei rapporti col potere
centrale nelle situazioni pubbliche e formali, negli scambi
internazionali. Fu dunque la
lingua della politica e dell'amministrazione pubblica, della giustizia,
della scuola e della cultura, ma anche degli scambi commerciali e della
vita militare.
AREA DI SUPERFICIALE
DIFFUSIONE DEL LATINO
In quest' area che corrisponde alle regioni
dell'Africa Settentrionale, di una parte di Spagna e della Britannia
il latino si diffuse superficialmente e sopravvissero le lingue locali. C'erano, naturalmente, nelle varie regioni
romanizzate realtà linguistiche preesistenti.
L'esito dell'incontro tra latino e idiomi locali fu diverso, a
seconda della maggiore o minore affinità tra le due lingue o dei
prestigio della lingua locale. Nelle
aree tinteggiate in azzurro la persistenza delle parlate locali fu
prevalente e la diffusione del latino non fu sistematica. Si tratta di
regioni di confine, periferiche, dove anche il controllo militare dei
Romani non fu mai stabile.
AREA CON PREVALENTE USO DEL GRECO.
In questa area che corrisponde agli spazi
orientali dell'Impero è diffusa la lingua greca. La
romanizzazione fu più facile presso i popoli italici o di origine celtica,
mentre incontrò maggior resistenza nella parte orientale dell'Impero, già
da tempo abituata a servirsi dei greco
come lingua internazionale:
del resto il greco fu l'unica lingua dell’antichità per la quale i Romani
provassero rispetto, in quanto espressione di una cultura sentita come
superiore alla propria.
Il
bilinguismo
Nel lungo periodo del dominio romano le lingue culturalmente più forti
coesistettero con il latino dando vita al bilinguismo.
Il latino si affermava nelle situazioni ufficiali e formali, mentre l’idioma
locale sopravvisse nell’uso familiare e privato. Il
risultato di tale situazione fu, da un lato, l’ingresso nel latino di
termini, usi e costrutti provenienti da altre lingue; dall’altro la conservazione
a livello parlato-popolare di parole o usi linguistici che riemergeranno
nella lingua volgare (per latino volgare si
intende la varietà di latino parlato nel tardo impero).
Alcuni
fattori incidono sulla differenziazione del latino volgare ( parlato )
dal latino classico ( scritto ) :
- l’azione degli uomini di cultura, dei grammatici,
della scuola tende a contrastare l'uso sempre più improprio del
latino volgare, conservando il latino classico in una forma rigida,
immune dai cambiamenti fino a ridurlo a una lingua fissa e formale, quella
che Dante e i medievali chiameranno "grammatica".
-
la formazione del cristianesimo, dall’ Editto do Costantino in poi (
313
d.C ), spinge gli scrittori cristiani, a dare un forte impulso al
latino volgare, inteso dalle masse, a cui si rivolge il
messaggio evangelico. Sotto la loro azione vengono inserite nuove parole prese dal greco e
dall'ebraico, data l'origine della religione.
Dal greco derivano angelus ( messaggero ), episcopus ( vescovo ), ecclesia ( assemblea ) basilica
( luogo di adunanza ), dall'ebraico amen
( così è ). Altri termini
del latino classico cambiano significato: pius ( che nel
latino classico significava uomo giusto nella vita privata e
pubblica ) viene a coincidere con devoto, fides ( che
significava nella società laica romana rispetto della parola data )
viene ora a indicare cristianamente la fedeltà a Dio.
Frammentazione
e particolarismo
Un altro fenomeno tipico delle lingue moderne fu il differenziarsi del linguaggio comune in idiomi
molteplici, così diversi tra loro e dal ceppo originario da non
risultare comprensibili l'uno all'altro.
Il latino parlato non si è trasformato in una
lingua comune a tutto il territorio dell'ex Impero romano poiché alcuni
fatti misero in crisi l'unità
politico-culturale dell'Impero romano, ponendo le premesse per la
formazione di realtà storiche differenziate.
Dapprima la divisione
amministrativa dell'Impero romano in quattro parti attuata da Diocleziano
(297 d.C.), scegliendo quattro città capitali ( Milano e Treviri in
Occidente, Nicomedia e Sirmio in Oriente ), decretò di fatto la fine del
prestigio culturale di Roma, e favorì la ripresa dei particolarismo
etnico e l'influsso sempre più forte sul latino delle lingue di
popoli vicini, come il greco e le lingue germaniche. E' in questo
periodo che si profila anche una prima
divisione tra i dialetti italiani (divisi in cinque fasce:
latinità settentrionale, con Piemonte, Liguria, Lombardia, Emilia, Friuli;
latinità euganea col Veneto; latinità toscana; latinità mediana tra
l'Adriatico e la valle del Tevere; latinità meridionale).
La vera e definitiva disgregazione dell'unità dell'Impero
dipende, com'è noto, dal fenomeno delle invasioni
barbariche,
che ha nel 476 la sua data emblematica, con la deposizione
dell'ultimo imperatore, Romolo
Augustolo.
Il
definitivo colpo all'unità dei Mediterraneo fu legato alla diffusione
dell'Islam, che sottrasse all'ex mondo romanizzato tutti i
territori africani, dall'Egitto al Marocco, penetrando fin nel cuore
dell'Europa, con la conquista della Spagna, della Francia
meridionale e delle isole dei Mediterraneo, e infine della Sicilia
(812).
In Europa le nuove incursioni di Ungari e Slavi
prima del Mille avevano diradato la popolazione, impoverito i territori,
indotto gli abitanti ad abbandonare le città chiudendosi in località di
campagna fortificate ( incastellamento
). Scomparsi quasi gli scambi commerciali e i rapporti con un
centro amministrativo comune, ogni località fu costretta a pensare alla
propria sopravvivenza. L'isolamento
di fatto favorì il particolarismo
in ogni aspetto della vita sociale, compreso quello linguistico.
l lungo periodo che va dal V al IX secolo - proprio quando
mettono le radici le lingue neolatine - è la fase più oscura del Medioevo
< i secoli bui
vengono detti >, caratterizzata dalla crisi della scuola e della
produzione culturale in genere, con pochissime eccezioni. il
patrimonio splendido elaborato dalla civiltà classica fu a rischio di
scomparire; persino le attività di base del leggere e dello
scrivere finirono per diventare prerogative di pochi addetti ai lavori,
mentre la società si accontentava di un sapere pratico in ambito agricolo,
artigianale e bellico.
Il latino volgare si sviluppò con caratteristiche differenti da regione e
regione, assorbendo in diversa misura gli apporti delle lingue dei popoli
dominatori ( lingue di superstrato ) e spesso riesumando termini e
abitudini delle lingue precedenti la romanizzazione ( lingue di sostrato ).
Dal latino volgare nacquero cosi diversi volgari, ciascuno
caratterizzato dalla propria storia di contatti culturali.
La
pagina web, costruita in laboratorio multimediale dagli alunni della classe
3^A Mercurio dell'ITCG CAVOUR è liberamente tratta dal manuale in uso nella
classe: A.R. Guerriero, N. Palmieri, E. Lugarini, PRISMA, La
letteratura dalle origini alla fine del Quattrocento, La Nuova Italia